Od donošenja novog Statuta i Etičkog kodeksa do izbora za vodeće funkcije unutar Udruge, svibanj je donio mnoštvo noviteta našim trenutačnim i budućim članovima. Izvanredna sjednica Udruge održala se online 20. svibnja 2020., a članovi Skupštine mogli su za odabir nositelja funkcija za naredne četiri godine glasati uživo na sjednici, e-mailom i naknadno, ispunjavanjem anonimnog obrasca.

Organizirate međunarodni sastanak s poslovnim partnerima, okrugli stol, kongres ili seminar sa stranim govornicima i trebat ćete prevoditelja, no niste sigurni koja bi vrsta usmenog prevođenja bila najprikladnija za vaše događanje?
Evo što savjetuju iskusne konferencijske prevoditeljice naše udruge, koje trenutačno prevode telefonski i “na daljinu” (online) u virtualnim dvoranama.

Simultani prijevodi na daljinu – jednostavan odgovor na fizičko distanciranje!
Situacija s epidemijom koronavirusa dovela je do toga da su mnoge gospodarske aktivnosti stale, no naši članovi su aktivni, educirani i certificirani za prevođenje na daljinu.

Udruga STIP – Sudski tumači i prevoditelji i njezini članovi u novonastaloj situaciji sa širenjem zaraze koronavirusom, odlučili su pomoći zajednici i svim građanima kojima je to potrebno besplatnom uslugom pismenih prijevoda liječničke dokumentacije i usmenog prijevoda putem telefona.

U petak, 6. 12. 2019., u Trstu je održana konferencija „Nuovi percorsi in interpretazione: il ruolo delle associazioni“ (Novi smjerovi u prevođenju: uloga udruga). Na konferenciji su se predstavile najveće talijanske udruge prevoditelja: AITI, ANITI, Assointepreti i AIIC Italia.

Poznati talijanski pisac i intelektualac, Italo Calvino, svojedobno je izjavio da bi „bez prevođenja bio ograničen na granice vlastite zemlje. Prevoditelj je moj najvažniji saveznik. On me upoznaje sa svijetom“.

U ugodnom razgovoru s Tatjanom Kaštelan na valovima Radio Pule pozvali smo istarske poduzetnike na tribinu o jeziku u službi poslovanja.

Dragi tumači i tumačice, komentirajte i sudjelujte u stvaranju boljih propisa u svezi uvjeta i postupaka imenovanja stalnih sudskih tumača!

Dragi tumači i tumačice,
zahtjev za ponovno imenovanje predaje se 30 dana prije isteka roka prethodnog imenovanja. Budite točni/e jer u protivnom morate ponoviti cijeli proces.