Radionica audiovizualnog prevođenja
- studenog 2022. u 17 sati
FILOZOFSKI FAKULTET U RIJECI
Sveučilišna avenija 4, Rijeka
učionica 801
Nakon uspješnog prvog susreta i na zahtjev mnogih prevoditelja i onih koji će to tek postati, Udruga STIP organizira još jednu radionicu audiovizualnog prevođenja u suradnji s Mišom Grundlerom.
Cilj je radionice upoznavanje s AV-prevođenjem kao zasebnom i vrlo specifičnom prevoditeljskom granom i stjecanje uvida u teoretski okvir kroz savjete za kvalitetno titlanje. Kroz praktične primjere predstavit će se problematika i specifične okolnosti AV-prevođenja i ponuditi neka rješenja, a sudionici će se upoznati s nekoliko programskih alata za titlanje (npr. SubtitleEdit, PNS Subtitle Editor…). Ova uvodna radionica daje odgovor na pitanje zašto je titlanje, kao umijeće sažimanja značenja u ograničenom prostoru, poseban i po mnogočemu drukčiji prevoditeljski podžanr.
Predavač: Mišo Grundler, audiovizualni i književni prevoditelj, sudski tumač, asistent na Katedri za skandinavistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu te nadrirječnik.
Cijena radionice za članove Udruge STIP: 50 kn
Cijena radionice za ostale: 400 kn
Radionica je besplatna za studente Filozofskog fakulteta u Rijeci, ali je potrebno najaviti se zbog ograničenog broja mjesta.
Molimo da svoj dolazak najavite mailom, te potom uplatite kotizaciju na IBAN: HR0624020061100838661
