Usavršite svoju govornu izvedbu na interaktivnoj i praktičnoj radionici namijenjenoj prevoditeljima, sudskim tumačima i svim profesionalcima koji žele poboljšati izražajnost i uvjerljivost u govoru.

Radionicu vodi fonetičar i govorni trener Davor Stanković s kojim ćete prolazeći kroz vježbe, savjete, snimanja i analizu usavršavati sve elemente dobre govorne izvedbe, a to su ugodan glas, jasna artikulacija, dinamična intonacija, primjeren tempo i standardni naglasci.

Edukator: Davor Stanković, RETOR, Sveučilište VERN’, HRT (vanjski suradnik)
– profesor fonetike i engleskog jezika i književnosti, NLP praktičar
– učitelj govora i govorništva s 20 godina iskustva

Cijena radionice za članove STIP-a i sekcije prevoditelja Udruženja obrtnika Rijeka: 15€
Cijena za sve ostale: 50 €

Prije uplate kotizacije, potrebno je najaviti svoj dolazak na stip.rijeka@gmail.com jer je broj sudionika ograničen.

The post Uvjerljiva govorna izvedba appeared first on STIP.

Pozivamo vas na praktičnu radionicu osmišljenu za prevoditelje koji žele zakoračiti u svijet CAT alata ili unaprijediti postojeće vještine!

Što vas čeka na radionici:

1. Uvod u CAT alate (primjer: SDL Trados Studio): Saznajte zašto su CAT alati najbolji prijatelji svakog prevoditelja! Upoznajte se s osnovnim funkcijama i korisničkim sučeljem koje će vam olakšati posao i učiniti ga bržim i učinkovitijim.
2. Osnovne funkcije CAT alata: Naučite kreirati i voditi projekte prevođenja te maksimalno iskoristiti prijevodne memorije (TM) i terminološke baze (TB). Uz ove alate, vaša kvaliteta i brzina prevođenja će doseći novu razinu.
3. Prilagodbe za maksimalnu efikasnost: Otkrijte kako prilagoditi sučelje i postavke programa da vam sve bude “nadohvat ruke”! Naučite koristiti dodatke i proširenja, uključujući strojno prevođenje, kako biste još više unaprijedili svoje radne procese.
4. Proces prevođenja u praksi: Praktične vježbe prevođenja uz upotrebu alata Concordance za pretraživanje terminologije u prijevodnoj memoriji – jer najbolji način za učenje je kroz praksu!

Predavač: Łukasz Mrzygłód – sudski tumač u Hrvatskoj, Poljskoj i Češkoj, vanjski prevoditelj Suda Europske unije. Specijaliziran za marketing, freelance poslovanje i CAT alate, s bogatim iskustvom prevođenja u Tradosu.

Pridružite nam se i otkrijte kako CAT alati mogu postati vaša tajna supermoć u svijetu prevođenja!

Rezervirajte svoje mjesto već danas i budite korak ispred konkurencije!

Cijena radionice za članove STIP-a i sekcije prevoditelja Udruženja obrtnika Rijeka: 20 €

Cijena za sve ostale: 50 €

Prije uplate kotizacije, potrebno je najaviti svoj dolazak na stip.rijeka@gmail.com jer je broj sudionika ograničen.

The post CAT alati za svakoga appeared first on STIP.

U Udruženju obrtnika Rijeka, povodom obilježavanja Međunarodnog dana prevoditelja, održan je okrugli stol u organizaciji Udruge STIP Rijeka i Sekcije prevoditelja Udruženja obrtnika Rijeka. Događaj je okupio profesionalce iz područja prevoditeljstva koji su u dinamičnoj raspravi razmijenili iskustva i razmatrali buduće izazove s kojima se industrija susreće.

Glavne teme rasprave: budućnost, trendovi, inovacije

Jedna od glavnih tema bila je budućnost prevoditeljske profesije te kako globalni i lokalni trendovi utječu na tržište. Raspravljalo se o inovacijama u tehnologiji, poput primjene umjetne inteligencije i strojnog prevođenja, te kako one transformiraju način rada prevoditelja. Sudionici su istaknuli važnost kontinuiranog obrazovanja i prilagodbe novim alatima, ali i potrebu očuvanja kvalitete ljudskog prijevoda u kontekstu ubrzanog tehnološkog napretka. Zaključeno je da će budućnost donijeti sve veću potrebu za specijalizacijom i usklađivanjem s industrijskim standardima kako bi se održala konkurentnost na tržištu.

Stvaranje osobnog brenda

Jedan od ključnih aspekata uspjeha u prevoditeljskoj industriji danas je stvaranje osobnog brenda. Sudionici su naglasili kako je važno da prevoditelji aktivno rade na svojoj online prisutnosti i prepoznatljivosti. Prikazivanje stručnosti, iskustva i usluga kroz profesionalne platforme poput LinkedIna i osobnih web stranica ključno je za privlačenje novih klijenata. 

Networking – važnost povezivanja

Okrugli stol nije mogao proći bez razgovora o networkingu kao važnom elementu poslovnog uspjeha. Prevoditelji su često samostalni poduzetnici koji ovise o preporukama i umrežavanju kako bi došli do novih poslova. Istaknuta je važnost sudjelovanja na stručnim događajima, povezivanja s kolegama i potencijalnim klijentima te članstva u udrugama i organizacijama koje pružaju priliku za suradnju i razmjenu znanja. Kvalitetno umrežavanje može prevoditeljima otvoriti vrata većih i međunarodnih projekata, ali i pružiti podršku u svakodnevnim izazovima.

Kako učinkovito komunicirati s klijentima i odrediti cijenu

Jedna od praktičnih tema bila je učinkovita komunikacija s klijentima i pravilno određivanje cijene usluga. Prevoditelji su podijelili iskustva o važnosti jasne i profesionalne komunikacije, kako bi se izbjegli nesporazumi te osigurala pravilna očekivanja s obje strane. Raspravljalo se o metodama određivanja cijena, s obzirom na kompleksnost projekta, hitnost, tematiku i jezičnu kombinaciju. Jedan od zaključaka bio je da prevoditelji trebaju biti svjesni svoje vrijednosti i ne snižavati cijene ispod tržišnih standarda, već promovirati kvalitetu usluge.

Diversifikacija poslovanja

Na kraju, sudionici su govorili o važnosti diversifikacije poslovanja u prevoditeljskoj struci. S obzirom na promjene u industriji, mnogi prevoditelji pronalaze prilike za širenje svojih usluga, što im omogućuje da povećaju svoju stabilnost na tržištu i prilagode se zahtjevima klijenata.

Okrugli stol povodom Dana prevoditelja bio je prilika za stručnjake iz područja prevoditeljstva da se povežu, razmijene iskustva i rasprave o izazovima i prilikama koje donosi budućnost. Događaj je potvrdio da je prevoditeljska industrija u stalnom razvoju, te da će oni koji su spremni ulagati u svoje znanje, tehnologiju i umrežavanje biti uspješni u suočavanju s nadolazećim promjenama.

The post Okrugli stol povodom Dana prevoditelja appeared first on STIP.

1. Rezultati online glasanja za vodstvo udruge:
   • Za predsjednicu Udruge izabrana je Katja Anić.
   • Za potpredsjednicu je izabrana Maja Lazarević Branišelj, dok je Nicoletta Balija ostala tajnica, a Rafaela Milat je potvrđena za blagajnicu.
   • U Upravnom vijeću mjesto su zauzeli Davor Ružić, Lidija Toman, i nakon ponovnog glasanja, Tihana Gržetić Beljan.
2. Aktualni problemi sudskih tumača:
   • Nova predsjednica, Katja Anić, istaknula je ključne probleme s kojima se suočavaju sudski tumači, posebno vezano uz pravilnike i procese Ministarstva pravosuđa. Upozorila je na neusklađenost novih procedura s digitalizacijom i potrebu za zajedničkim djelovanjem udruge prema nadležnim tijelima.
   • Članovi su raspravljali o važnosti jedinstvenog dopisa Ministarstvu kako bi se naglasili problemi koji se tiču imenovanja sudskih tumača, procesa verifikacije te suradnje s općinskim i županijskim sudovima.
3. Plan rada za nadolazeće razdoblje:
   • Predloženo je održavanje okruglog stola na temu “Sudovi, pravilnik i rad sudskih tumača”, kako bi se unaprijedila komunikacija s pravosudnim tijelima.

Zaključeno je kako će se u budućnosti više fokusirati na jačanje suradnje s pravosudnim institucijama, organizaciju edukativnih radionica te poboljšanje uvjeta rada za sudske tumače.

The post Izvještaj sa Redovne Skupštine Udruge Sudskih Tumača i Prevoditelja – Podružnica Rijeka, održane 9. rujna 2024. appeared first on STIP.

The post Vještine profesionalnog ponašanja za prevoditelje appeared first on STIP.

The post Engleski jezik za prevoditelje – savjeti lektora appeared first on STIP.

The post Radionica “Vještine profesionalnog ponašanja” appeared first on STIP.

The post Radionica konsekutivnog prevođenja appeared first on STIP.

The post Trados Studio (ne samo) za početnike appeared first on STIP.

The post Radionica o osnovnim pojmovima u kreditnom poslovanju appeared first on STIP.