Datum održavanja:  25. 2. 2020.

Trajanje:  17:00 – 20:00

Mjesto održavanja:  Udruženje obrtnika Rijeka, Vukovarska 21

Predavačica:  Jana Kegalj

 

O predavanju:

Kao i svaka struka, pomorstvo ima svoje specifično nazivlje koje stvara nedoumice i poteškoće prevoditeljima. Uz to, pomorski je izraz specifičan i po tome što je međunarodno kodificiran, odnosno propisan kroz razne konvencije. Nažalost, to ne rješava sve međujezične nesrazmjere kada je u pitanju prevođenje. Tijekom radionice sagledat ćemo najčešće termine i njihove hrvatske parnjake, ali pozabavit ćemo se i nekim strukturalnim problemima pomorskoga teksta. Cilj je osvijestiti prevoditelje o specifičnostima ovog žanra i pomoći im u budućem radu s takvim tekstovima.

Cijena radionice:

  • 50 kn za članove Udruge STIP
  • 300 kn za sve ostale

Broj mjesta je ograničen, stoga je potrebno najaviti se prije izvršenja uplate na mail adresu info.stipri@gmail.com.
Broj računa za uplatu: HR0624020061100838661
Opis uplate: ime radionice, ime i prezime polaznika
Potvrdu o uplati molimo pošaljite potom na mail adresu blagajna.stip@gmail.com.

*broj mjesta je ograničen